Консультант по управлению знаниями
По договорённости
Общие сведения FHI 360 — это международная некоммерческая организация по развитию человеческого потенциала, деятельность которой направлена на долгосрочное улучшение жизни людей путем продвижения согласованных решений, ориентированных на местные условия. «Достижение целей и продолжение мер по контролю эпидемии (EpiC)» – это восьмилетний глобальный проект, финансируемый Чрезвычайным планом Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) и Государственным Департаментом США и реализуемый в Кыргызской Республике организацией FHI 360. В рамках проекта EpiC проводится работа по систематизации, актуализации и финализации технических материалов, разработанных для использования партнерами, НПО, медицинскими организациями и специалистами, предоставляющими услуги в сфере ВИЧ. Часть материалов уже прошла первый раунд корректировки со стороны команды EpiC. В ряде документов уже внесены комментарии и предложены правки по терминологии, структуре, логике, этическим формулировкам, конфиденциальности, безопасности, брендингу и актуальным требованиям проекта. Необходимо привлечь консультанта, который применит внесенные правки, проверит материалы на целостность и использование единой терминологии во всех документах и приведет оригинальные документы к финальной рабочей версии. Требования опыт редактирования технических, методических или обучающих материалов; отличное владение русским языком; умение работать с документами Word и PowerPoint; опыт работы с track changes и комментариями; внимательность к терминологии, структуре и логике текста; способность работать с чувствительными темами в сфере общественного здравоохранения; понимание принципов конфиденциальности, недискриминации и этичной коммуникации. Желательно: опыт работы с материалами по ВИЧ, общественному здравоохранению, НПО или медицинским услугам; понимание подходов индексного тестирования, самотестирования, аутрича, ДКП/PrEP, АРТ, Н=Н; опыт адаптации материалов для разных стран или организаций; опыт работы с материалами международных проектов. Обязанности Задачи: 1. Ознакомиться с пакетом материалов, предоставленных проектом EpiC, включая: файлы с комментариями команды проекта и таблицами правок (~20 docx., 15 pptx.); актуальные требования по терминологии, брендингу и стилю. 2. Применить все согласованные правки в оригинальных документах: внести правки из таблиц; проверить и исправить, согласно требованиям по терминологии, брендингу. 3. Проверить материалы на соответствие актуальной терминологии: заменить устаревшие, стигматизирующие формулировки; использовать человеко-ориентированный и нейтральный язык; использовать единые термины по всему пакету материалов. 4. Обновить материалы с учетом требований по универсализации: заменить конкретные названия организаций, контакты, адреса, телефоны и ссылки на редактируемые поля - для применения в разных странах и организациях. 5. Подготовить краткий отчет о выполненной работе: какие документы были отредактированы; какие основные изменения внесены; какие вопросы требуют решения команды проекта; какие правки не были внесены и почему; какие разделы требуют дополнительного технического согласования. Условия 1. Взаимодействие и отчетность Консультант будет взаимодействовать с ответственным сотрудником проекта EpiC и, при необходимости, с техническими специалистами проекта. Формат взаимодействия: установочная встреча перед началом работы; регулярные короткие check-in встречи по согласованию; письменные вопросы и уточнения по мере необходимости; передача материалов поэтапно. 2. Критерии приемки работы Работа консультанта считается выполненной, если: все согласованные документы отредактированы; все предоставленные проектом правки применены; финальные версии не содержат видимых технических ошибок; документы приведены к единому стилю и терминологии; все спорные вопросы вынесены в отдельный список; команда EpiC получила и письменно приняла все версии с отслеживанием изменений и чистые финальные версии; краткий отчет о выполненной работе предоставлен Заявки должн